Jimmy ?
Je t'ai dit d'aller au lit.
Je peux pas. Je suis mort.
C'est quoi ça... du ketchup ?
Dégueu !
T'es méchante.
Oui, c'est pour ça que tes parents me paient, être méchante.
Au lit... Maintenant !
Mais, attends. Attends.
J'irai me coucher, si tu me laisses te toucher les seins.
Ouste !
Je vais ramener Amber chez elle.
Ne m'attends pas.
Francine !!
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
5x06
Agents Page et Plant, F.B.I.
Messieurs. Que faîtes-vous dans le coin ?
Nous voudrions voir le corps d'Amber Greer.
Vraiment ? Pour quoi ?
D'après le rapport de police, quelque chose lui a griffé le crâne ?
Vous n'avez pas lu le rapport de police
que je vous ai envoyé par e-mail, ce matin ?
On a eu des problèmes de serveur.
Quand ils l'ont amenée, on a pensé
qu'elle avait été attaquée par un loup ou quelque chose.
Ou quelque chose.
Mais, nous avions tort.
- C'est un... - C'est un faux-ongle.
On l'a trouvé dans son lobe temporal.
- C'est possible, ça ? - Attendez.
Vous dîtes qu'elle s'est fait ça elle-même ?
Elle s'est grattée le cerveau.
Ca prendrait des heures et ça ferait sacrément mal, mais,
- bien sûr, c'est possible. - Comment ?
Choisissez votre acronyme. O.C.D., P.C.P., tout ça appelle à la "folie".
Mon avis ?
Une sorte de démangeaison fantôme.
C'est un cas extrême, mais...
Une démangeaison fantôme ?
Il suffit juste que quelqu'un parle d'une démangeaison,
ou même y pense, et,
soudain, vous ne cessez de vous gratter.
Merci, doc.
OK, alors, certaines questions pourront paraître étranges,
mais, s'il vous plaît, veuillez y répondre.
Avez-vous remarqué des endroits froids dans la maison ?
- Des odeurs étranges ? - Des odeurs ?
Vous cherchez quoi ?
Je sais pas encore.
C'est, euh... Jimmy, exact ?
Alors, Amber était ta babysitter ?
Oui, Monsieur.
La plupart de mes babysitters craignait.
Surtout Mme Chancey. Elle
ne s'occupait que de deux choses. "Dynasty"
et l'heure du coucher.
Tu as vu quelque chose d'étrange hier soir ?
Non, Monsieur.
Tu en es sûr ?
Je vous le dirais si je savais quelque chose.
Promis. A 100%.
Je le jure.
Il se trouve que je sais que tu mens.
C'est faux.
On va commencer à dire la vérité,
ou toi et moi allons devoir aller faire un petit tour en ville.
Le gamin a avoué avoir mis ça sur la brosse à cheveux de la babysitter.
Impossible que de la poudre à gratter
ait poussé cette nana à se gratter le cerveau.
Ce ne sont que des graines d'érable.
Si tu as d'autre théories, je suis toute ouïe.
Oui, on arrive de suite.
Que s'est-il passé ?
Un type s'est fait électrocuté.
Une idée de comment ?
Un fil électrique desserré
ou une des pièces qui a déconné.
Jusqu'ici, on n'a rien trouvé.
Des témoins ?
Oui, le type, là-bas, Mr Stanley.
Il dit avoir tout vu, mais,
ce qu'il dit n'a aucun sens.
Il est sénile.
Merci.
Mr Stanley ?
C'était juste une blague.
J'ignorais que ça marcherait vraiment.
Qu'est-ce qui marcherait ?
Tout ce que j'ai fait...
c'est lui serrer la main.
T'es prêt ?
Oui, Mr le Sorcier.
Ca fera l'affaire, Mr le cochon.
C'est quoi ce bordel ?
Ce machin n'est pas censé marcher.
Il n'a même pas de piles.
Et maintenant ?
Tu crois que ce sont des objets maudits ?
Ca m'a l'air bien.
Il y a peut-être
une sorcière puissante en ville.
Y a-t-il un lien entre
le serre-main électrocuteur et la poudre à gratter ?
L'un a été fait en Chine, l'autre à Mexico,
mais, c'est le même magasin qui a acheté les deux produits.
Bienvenue au Conjurarium,
sanctuaire de la magie et du mystère.
Vous êtes le propriétaire ?
Ouaip.
Vous avez vendu de la poudre à gratter
et des serre-mains électrocuteurs, dernièrement ?
Oui, un sacré nombre d'entre eux.
Ce ne sont pas vraiment de grands objets.
Ecoutez, vous venez acheter un truc ou quoi ?
Alors, vous avez beaucoup de clients ?
Les gosses entrent.
Ils n'achètent pas grand chose,
mais, ils sont plus qu'heureux de casser le matériel.
Ces jours-ci, ils ne s'intéressent qu'à leurs iphones
et ces films de vampires.
Tout ça me met tout simplement...
En colère ?
Oui, je suis en colère.
Ce magasin est ma vie depuis 20 ans,
et maintenant, il disparaît pour rien.
Voilà qui explique que vous les haïssiez.
Je suppose.
Vous souhaiteriez pouvoir y faire quelque chose.
- Oui, je suppose. - Alors, vous vous vengez...
...avec ça.
Quelque chose me dit que ce type n'est pas un sorcier puissant.
Désolé. Pardon.
Je vais juste glisser cette dent sous ton oreiller
et, quand tu seras endormie,
la petite souris viendra te voir
et la remplacera par une pièce.
Donc, un monstre va venir dans ma chambre
pendant que je dors et prendre ma dent ?
C'est effrayant.
Non, merci.
Allez.
Bonne nuit, mon coeur.
Chut ! Ne bouge pas.
Ca pourrait juste chatouiller...
un peu.
J'apprécie, infirmière...
- Fremont. - Je vous en prie, appellez-moi Jen.
Oh, alors, ce sera Jen.
Quoi de neuf avec le mec sans dents ?
Un homme des cavernes lui a sauté dessus ?
Oui, presque. Il m'a donné une description.
1m55, 160 kilos,
des ailes et un tutu rose. Il a dit que c'était la petite souris.
Les anti-douleurs le font clairement planer.
Possible. Quoi que c'était,
il a passé portes et fenêtres
sans déclencher l'alarme.
Attends, la petite souris ?
Et il a laissé trente-deux pièces sous son oreiller.
Une pour chaque dent.
Je vois cette folie et je vais en rajouter.
Y'a deux gamins à l'étage avec des ulcères à l'estomac.
Ils disent avoir mélangé aspirine et coca.
Un autre type...
Son visage est coincé comme ça.
Comme quoi ?
Il l'a tenu trop longtemps et ça s'est coincé.
Ils vont venir en avion un chirurgien plastique.
Alors, si on ajoute tout ça...
Je n'ai rien.
Je pensais que les singes de mer étaient réels.
Ils le sont. Ce sont des artémias.
Non, non, comme dans les pubs.
Comme la femme singe des mers qui cuisine un rôti
pour son mari singe des mers
et les enfants singes des mers jouent avec le chien
dans un château singe des mers. Réel.
Enfin, j'avais 6 ans, mais, j'y croyais.
Le fait est...
que c'est peut-être le lien.
La petite souris, l'aspirine et le coca,
le serre-main électrocuteur... Tous des mensonges
- auxquels croient les gosses. - Qui deviennent vrais, maintenant.
OK, quiconque est responsable, il remodèle la réalité.
Il a les pouvoirs d'un dieu.
Ou... d'une canaille.
Oui, avec le sens de l'humour d'un gamin de 9 ans.
Ou le tien.
Mec, sérieusement. Toujours avec le jambon ?
On n'a pas de frigo.
J'ai trouvé quelque chose.
Là.
L'attaque de la petite souris a eu lieu ici,
l'aspirine et le coca, ici,
la poudre à gratter, le visage coincé, le serre-main électrocuteur...
Tout ça dans un rayon de 5 kilomètres.
Donc, on a une zone de l'étrange et dedans,
les rêves deviennent réalité.
On dirait bien.
Et quelle est la bombe A au centre ?
Des acres de terre... et une maison.
Notre motel n'est pas dans ce cercle, par hasard ?
Pourquoi ?
Oh, mec...
Ce n'est pas ce à quoi je pense, si ?
Je m'ennuyais. Cette infirmière était canon.
Tu sais que tu peux en devenir aveugle, aussi.
Donne-moi cinq minutes. On va vérifier cette maison.
Hé, ne te sers pas de mon rasoir !
- Je peux vous aider ? - Salut.
Comment tu t'appelles ?
Qui veut le savoir ?
Le, euh...
...F.B.I.
Faîtes-moi voir ça.
Alors, vous ne frappez pas ?
- Tes parents sont là ? - Ils travaillent.
Ca t'ennuie si on te pose quelques questions,
qu'on jète un oeil à la maison ?
Je sais pas.
Allez, tu peux nous faire confiance.
On est les autorités.
C'est quoi, ça ?
Ca s'appelle de la soupe.
Vous la réchauffez et vous la mangez.
Exact. Je sais. C'est juste...
Moi aussi, gamin, je me faisais à manger.
Je ne suis pas un gamin.
Exact. Non, je sais bien.
Je m'appelle Robert, au fait.
- Jesse. - Jesse, ravi de te rencontrer.
C'est toi qui a dessiné ça ?
C'est la petite souris.
Tu crois que la petite souris ressemble à ça, hein ?
Oui, mon père m'en a parlé.
Quoi, votre père ne vous a jamais parlé de la petite souris ?
Mon père ?
Mon père me racontait d'autres histoires.
La petite souris n'est pas une histoire.
Que sais-tu de la poudre à gratter, Jesse ?
Ce truc vous ferait vous gratter le cerveau.
Aspirine et coca ?
Vous les mélangez et vous finissez à l'hôpital.
Tout le monde sait ça.
Vous ne devriez pas avoir ça.
- Pourquoi ? - Il pourrait vous électrocuter.
En fait, non.
C'est juste un jouet énervant.
Ca ne fait pas du tout mal.
Il n'a même pas de piles.
- Ca ne peut pas vous électrocuter ? - Nan, pas du tout.
Juré.
Tout ce que ça fait, c'est secouer ta main.
C'est plutôt nul.
Tu vois ?
Comment tu as dit t'appeller, déjà ?
Mec, c'était quoi ce bordel ?
J'ai eu une intuition. Je l'ai suivie.
T'as risqué mon derrière pour une intuition ?!
Tu vas bien. En plus, on sait maintenant
qui fait de cette ville le pire cauchemar de Willy Wonka.
Le gamin.
Tout ce en quoi Jesse croit devient vrai.
La petite souris qui ressemble à Belushi,
le serre-main électrocuteur qui choque les gens.
- Boom. C'est ce qui arrive. - Mais,
convainquez-le que ce truc ne marche pas
et ils passent de machines tueuses à des jouets pourris.
Il ignore probablement ce qu'il fait.
Comment il fait ça ?
Alors,
j'ai trouvé ce que j'ai pu sur Jesse Turner.
C'est pas grand chose.
Elève de niveau "B" qui a gagné le concours d'équitation, l'an dernier.
Mais, écoute ça.
Jesse a été adopté.
Son acte de naissance est scellé.
Donc, tu y as remédié, et... ?
Aucun père de cité,
mais, la mère biologique de Jesse s'appelle Julia Wright.
Elle vit à Elk Creek, de l'autre côté de l'état.
NE PAS DEPASSER
Quoique vous vendiez, je ne suis pas intéressée.
Nous ne sommes pas des vendeurs.
Agents Page et Plant, F.B.I.
Mettez votre badge dans la fente.
Celui de votre partenaire, aussi.
Que voulez-vous ?
Merci.
Nous avons quelques questions...
à propos de votre fils.
Je n'ai pas de fils.
Il est né le 29 mars 1998, à Omaha.
Vous avez rempli une demande d'adoption ?
Eh bien, quoi ?
Ons e demandait simplement...
Etait-ce...
Etait-ce une grossesse normale ?
Y avait-il quelque chose d'étrange ?
Restez loin de moi !
Mme Wright, attendez !
Nous voulons juste parler !
Vous n'êtes pas des démons ?
Comment savez-vous pour les démons ?
J'étais possédée.
Un démon contrôlait mon corps et j'ai blessé des gens.
J'ai tué des gens.
Ce n'était pas vous.
Mais, j'étais là.
J'ai entendu une femme supplier ma pitié.
J'ai senti le sang d'une jeune fille couler sur mes mains.
C'est pour ça que vous saviez pour le sel.
Oui, j'ai appris quelques trucs. Il est resté en moi des mois.
Combien de mois ?
Neuf.
Donc, votre fils...
Oui. Tout ce temps.
La grossesse, la naissance...
Tout.
J'étais possédée.
La nuit où le bébé est né, j'étais seule.
Et la douleur était... C'était bouleversant.
J'ai crié et c'est sorti comme un rire...
parce que le démon était heureux.
Il s'est servi de mon corps pour donner naissance à un enfant.
Quand ça a été fini, quelque chose a changé.
Peut-être que le démon était fatigué ou,
si la douleur m'a aidée à le combattre, mais...
D'une manière ou d'une autre, j'ai pris le contrôle.
Et le démon gémissait, en moi.
Il me martelait la tête.
J'ai pensé que ma tête allait exploser.
Mais...
J'ai su.
J'ai su ce que je devais faire.
Et quand je me suis retrouvée seule avec le bébé...
une partie de moi...
Une partie de moi voulait le tuer.
Mais, Dieu m'a aidée, je n'ai pas pu le faire.
Alors...
J'ai rempli une demande d'adoption...
et je me suis enfuie.
Qui était le père ?
J'étais vierge.
Avez-vous vu mon fils ?
Il est humain ?
Il s'appelle Jesse.
Il vit à Alliance.
C'est un bon gamin.
Alors, et maintenant ?
Il nous faut de l'aide.
J'en déduis que tu as eu mon message.
Heureusement que vous avez trouvé le garçon.
Oh, oui, heureusement.
- Que fait-on de lui ? - On le tue.
Cet enfant est à moitié démon et à moitié humain.
Mais, il est bien plus puissant que les deux.
D'autres cultures appellent cet hybride cambion ou katako.
Vous le connaissez sous le nom d'antéchrist.
Ce n'était pas moi.
Qui a mis ça ici ?
Bref. Je ne comprends pas. Jesse est le fils du diable ?
Non, bien sûr que non.
Votre bible donne plus de faux qu'elle ne fait justice.
L'antéchrist n'est pas l'enfant de Lucifer.
C'est la descendance d'un démon.
Mais, c'est l'une des plus grandes armes du diable
dans sa guerre contre le paradis.
Si Jesse est un obusier démoniaque,
qu'est-ce qu'il fout dans le Nebraska ?
Les démons l'ont perdu.
Ils n'arrivent pas à le trouver. Mais, ils le cherchent.
Et ils l'ont perdu parce que... ?
A cause du pouvoir de l'enfant.
Il le cache des anges et des démons.
Pour le moment.
Donc, il a comme un champ de force autour de lui.
C'est génial. Problème résolu.
Avec Lucifer qui s'est élevé, cet enfant prend de la puissance.
Bientôt, il fera plus que donner vie à quelques jouets.
Quelque chose qui amènera les démons vers lui.
Les démons trouveront cet enfant.
Lucifer le tournera à sa cause. Ensuite, avec une parole,
cet enfant détruira le coeur du Paradis.
Attends. Tu dis que
Jesse va s'en prendre aux anges ?
On ne peut pas permettre que ça arrive.
Attendez.
On est les gentils. On ne tue pas les enfants.
Il y a un an,
tu aurais fait tout ce qu'il fallait pour gagner cette guerre.
Les choses changent.
Hé, écoute, on ne va pas le tuer, d'accord ?
Mais, on ne peut pas non plus laisser Jesse, ici. On le sait.
Donc...
On va l'amener chez Bobby. Il saura quoi faire.
Vous allez le kidnapper ?
Ce qu'il se passe dans cette ville
se passe lorsque cette chose est heureuse.
Vous n'imaginez pas ce qu'il fera s'il est en colère.
En plus, comment le tiendrez-vous ?
En une pensée, il pourrait avoir parcouru la moitié du globe.
- Alors, on... - Alors, on lui dit la vérité.
Tu as dit que Jesse était destiné au côté obscur. Bien.
Mais, il ne l'a pas encore fait.
Alors, si on lui avoue tout, ce qu'il est,
l'apocalypse, tout,
il pourrait faire le bon choix.
Tu ne l'as pas fait.
Et je ne peux pas courir ce risque.
Merde.
Désolée. Je suis désolée.
Pas la peine de s'inquiéter. Vous allez bien ?
Oui. C'est juste qu'aujourd'hui a été un peu...
troublant.
Voilà ce que ça fait de parler aux Winchester.
Tu ne me reconnais pas, mon coeur ?
On a passé de bons moments ensemble, non ?
Et puis, tu nous as volés quelque chose, tu l'as caché.
C'était très, très méchant de ta part.
Alors, on a observé et on a attendu.
Et, maintenant...
Ils t'ont dit où il était, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est temps qu'on rende visite à notre fils.
N'aies pas peur.
Ca ne fera pas mal.
Maman ! Papa !
Ta mère et ton père dorment.
Je t'assure qu'ils ne se réveilleront pas avant demain matin.
Je suis désolé.
Il y avait un type, ici ?
Il avait un imperméable ?
C'était votre ami ?
C'est moi qui aies fait ça.
Mais, comment j'ai fait ?
Tu es un superhéros.
Ah bon ?
Oui. Enfin, qui d'autre pourrait transformer quelqu'un en jouet ?
Tu es Superman.
Moins la cape et les grandes bottes.
Tu vois, mon partenaire et moi,
on travaille pour une agence secrète du gouvernement.
C'est notre travail de trouver des enfants aux pouvoirs spéciaux.
En fait, on est venus t'emmener
dans une base cachée du Dakota du Sud
où on t'entraînera à combattre le mal.
- Comme les X-Men ? - Exactement comme les X-Men.
En fait, le type chez qui on t'emmène...
Il est dans une chaise roulante.
Tu seras un héros.
Tu sauveras des vies. Tu auras la fille.
Ca a l'air amusant, pas vrai ?
Ils te mentent.
Reste là, la croisière s'amuse.
Je ne peux pas te faire de mal.
Les ordres.
Toi, par contre,
te faire du mal est recommandé.
Laissez-le tranquille !
Tu es magnifique.
Tu as les yeux de ton père.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta mère.
Non, c'est faux.
Tu es à moitié humain...
à moitié comme nous.
Elle parle de démons, Jesse !
Ces gens que tu appelles tes parents ?
Ils t'ont menti, aussi. Tu n'es pas à eux.
Pas vraiment.
- Ma mère et mon père m'aiment. - Vraiment ?
C'est pour ça qu'ils te laissent seul toute la journée ?
Parce qu'ils t'aiment tellement ?
Ces gens, ces imposteurs,
ils t'ont dit que la petite souris était réelle
et que tes jouets pouvaient te faire du mal
et une centaine de choses fausses. Ils t'aiment tellement
qu'ils ont fait de ta vie un énorme mensonge.
Cherche dans ton coeur, Jesse.
Tu as toujours su que tu n'étais pas à eux.
Que tu étais différent.
Tout le monde t'a menti.
Ce ne sont pas des agents du F.B.I.
Et tu n'es pas un superhéros.
- Alors, je suis quoi ? - Puissant.
Tu peux avoir ce que tu veux.
Tu peux faire ce que tu veux.
Ne l'écoute pas !
Ils t'ont traité comme un enfant. Personne ne t'a fait confiance.
Tout le monde t'a menti. Ca ne te met pas en colère ?
Tu vois ? Ca te met en colère.
Mais, je te dis la vérité, Jesse.
Ne serait-ce pas mieux s'il n'y avait plus de mensonges ?
Viens avec moi...
Et tu pourras tout effacer.
Recommencer.
Imagine ça...
Un monde sans mensonges.
Elle a raison. On t'a menti.
Mais, je vais te dire la vérité.
Je veux juste... dire...
Arrête.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Tu es plus fort que ce que je pensais.
On t'a menti.
Et j'en suis désolé.
Alors, voilà la vérité.
Je m'appelle Sam Winchester.
Voici mon frère, Dean.
On chasse les monstres.
Sauf quand tu es le monstre.
- Pas vrai, Sammy ? - Et cette femme, là,
elle s'appelle Julia.
C'est ta mère.
Mais, la chose en elle,
la chose à qui tu parles,
- c'est un démon. - Un démon ?
Il n'a fait que te mentir depuis qu'il t'a rencontré.
Ne l'écoute pas.
Punis-le.
Assieds-toi et tais-toi.
Il y a une sorte de...
guerre entre les anges et démons, et
tu en fais partie.
Je ne suis qu'un gamin.
Tu peux aller avec elle, si tu veux.
Je ne peux pas t'arrêter. Personne ne le peut.
Mais, si tu le peux...
des millions de gens vont mourir.
Elle a dit que j'étais à moitié démon. C'est vrai ?
Mais, tu es aussi à moitié démon.
Tu peux faire ce qui est juste.
Tu as le choix, Jesse.
Mais, si tu fais le mauvais,
ça te hantera pour le reste de ta vie.
Pourquoi vous me dîtes ça ?!
Parce que je dois croire que quelqu'un peut faire le bon choix,
même si moi, je n'ai pas pu.
Sors d'elle.
Comment tu as fait ça ?
Je l'ai juste fait.
Gamin...
...tu es génial.
Ca va aller pour elle ?
Un jour.
Ecoute, la vérité est
que c'est un de mes potes.
Y'a un moyen que tu puisses le retransformer ?
Il a essayé de me tuer.
Exact.
Mais, c'est un bon gars.
Il était juste troublé.
Ca a été une longue nuit. On en parlera plus tard.
Et maintenant ?
Maintenant, on t'emmène dans un endroit sûr,
pour que tu t'entraînes.
Tu serais utile dans un combat, gamin.
Et si je ne veux pas me battre ?
Tu es puissant.
Plus puissant que...
a peu près tout ce qu'on a rencontré.
- Ca fait de toi... - ... un monstre ?
Pour certains, peut-être.
Mais, pas pour nous.
On est un peu des monstres, nous aussi.
Je ne peux pas rester ici, pas vrai ?
Les démons savent où tu es et encore plus viendront.
Je ne partirai pas sans ma mère et mon père.
Il n'y a rien de plus important que la famille.
On comprend.
Et si tu veux vraiment les emmener avec toi,
on se rangera derrière toi.
Mais, tu dois comprendre.
Ce sera aussi dangereux pour eux.
Comment ça ?
Notre père...
Il nous emmenait partout où il allait.
- Il est où, maintenant ? - Mort.
Un démon l'a tué.
Ecoute, Jesse...
Une fois que tu te bats...
...tu te bats jusqu'au bout.
Qu'on gagne ou qu'on perde.
Que devrais-je faire ?
On ne peut pas te le dire.
C'est ton choix.
C'est injuste. Je sais.
Je peux aller voir mes parents ?
Je dois leur dire au revoir.
Evidemment.
Ca fait un moment qu'il est monté.
Il est parti.
Où ?
Aucune idée.
Jesse a remis à la normale tout le monde en ville.
Ceux encore en vie.
Et puis, il a disparu.
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'il devait partir pour garder ses parents en sécurité
qu'il les aime et qu'il est désolé.
Comment on le retrouve ?
Avec ses pouvoirs, on ne peut pas.
A moins qu'il ne veuille être retrouvé.
Tu crois que ça va aller pour Jesse ?
J'espère.
On a détruit la vie de ce gosse en lui disant la vérité.
On n'avait pas le choix, Dean.
Je commence à comprendre pourquoi les parents mentent à leurs enfants.
Ils veulent qu'ils croient que
la pire chose au monde est mélanger de l'aspirine et du coca.
Les protéger du véritable mal.
Qu'ils aillent au lit en se sentant en sécurité.
Si ça signifie leur mentir, qu'il en soit ainsi.
Plus j'y pense...
plus j'aurais aimé que papa nous ai mentis.
Oui, moi aussi.